German

D. Sebastian · Post by **D. Sebastian** » Tue May 02, 2006 1:22 pm

Whoop!

http://www.scademo.com/german.index.php

:D:D

Thanks to Lady Racaire of Shire Ad Flumen Caerulum for translating the SCAdemo.com into German.

adamstjohn · Post by **adamstjohn** » Tue May 02, 2006 4:29 pm

Two mistakes in the transfer to web:

"Kost/&)&mbildner" should be "KostÃƒÂ¼mbildner" (u with two dots over)

"Liens" is not a German word, it should just be "Links"

Thanks again for the hard work!

Klaus the Red · Post by **Klaus the Red** » Tue May 02, 2006 5:18 pm

...and come to think of it, wie sagt mann "Links" auf Deutsch (ie, html links) since the English word translates to "left"?

Klaus

D. Sebastian · Post by **D. Sebastian** » Tue May 02, 2006 5:24 pm

Fixed!

(Thats actually why I posted it. It tough to check your work when you don't speak the language.)

D. Sebastian · Post by **D. Sebastian** » Tue May 02, 2006 5:26 pm

Klaus the Red wrote:...and come to think of it, wie sagt mann "Links" auf Deutsch (ie, html links) since the English word translates to "left"?

Klaus

Klaus the Red · Post by **Klaus the Red** » Tue May 02, 2006 5:29 pm

Sorry, convoluted enough for ya? In other words: the English word "links" means "left" in German. So what is the German word for "links," ie, "follow this HTML to other sites"?

william · Post by **william** » Tue May 02, 2006 6:11 pm

Hi,

"Links" would be fine as it is a very common phrase in day-to-day "web speech". Any laboured translation would sound like someone "defending" our language against that "bad English slang influence". :wink:

Cheers,
William

Flosi · Post by **Flosi** » Tue May 02, 2006 8:52 pm

MUST..NOT..THINK...FAWLTY...TOWERS.... :twisted:

Klaus the Red · Post by **Klaus the Red** » Tue May 02, 2006 9:29 pm